２００３的几本法律书籍

董彦斌＝文 2004年2月21日23:26

《元照英美法词典》
    如果我没有看到这本书，而见到潘汉典老人和薛波先生，我同样会相信这是一本好书，更相信是一本认真的书。潘汉典老人，一位谦和、热情、严谨的长者，中国比较法研究的优秀学人。坐到他的面前，听他讲到东吴大学、比较法和《英美法词典》的时候，你能看到他眼中闪烁的快乐和激情，一位七旬老人的激情。薛波先生，一个忘情于辞书编撰的人，十年青春岁月，尽付其中。当作品终于完成，甚至为了书的印刷，他会拿着放大镜，看某个印刷厂的六号宋体字印在胶版纸上是否“发抖”。谈起《英美法词典》，潘和薛会同样的滔滔不绝。君子可以不必“讷于言”，因为他们有挚爱投入在书中。
    在潘和薛之前，已经有诸多前驱为英美法研究献力。１９１０年代，东吴大学法学院成立，中国人研究和学习英美法由此有了重镇，自散乱肤浅而初步归于系统。虽东吴大学的英美法和比较法研究的辉煌持续不过二三十年，但它培养出一批中国自己的英美法专业人士，学术上的薪承火继，由此接续。
    １９９４年，当潘汉典和薛波筹撰词典时，他们面临如是状况：中国的英美法研究发展仍不尽理想，但学术界和实务界对于英美法知识有强烈诉求；当年的数十位东吴学子，虽暮年仍有壮志；仍有一群志同道合的中青年愿为英美法研究在中国的成长诚意付出。由是，“项目发起人及主持者与其同侪架中国政法大学研究生楼之斗室，作为工作室及四壁图书之资料室。复诚邀中国政法大学、北京大学、中国人民大学、中国社会科学院等单位法学教授、研究员并慎选法学硕士、博士研究生等参与其中，先后达二百数十人，依主持者策划部署，分工协作，自浩瀚原典中提炼词语奥义，施行初编、复编、初审、勘定以及录入校订等工序流程，并辱承散处京、沪、宁、港、台各地及海外对英美法素有学养的老学者、专家同仁，不问报酬，承担后期审订重任。”（潘汉典语）不止一位学者，已经把本书视为中国的《布莱克法律词典》，或者寄厚望于此。
    而潘汉典先生，在本书出版之后，已用他一贯的细致，开始了对它的校订工作。
剑桥政治思想史原著系列
    中国移译西方的政治和法律图书，自清末以降，已历百年，但其间或因战乱，或因意识形态，竟未能成系统。原版书的影印出版，更是爱书人和求学人的奢梦。常常有这样的情形：某一本经典著作的原文版，从图书馆借不到，从因爱而吝啬的藏书人处又借不出，使人觉得尴尬而无奈。几年前，国内出版影印版的《西学基本经典》，收录一些政治学和法学名著，但其定价和发行方式挡住了一大批真正爱书的清贫者，也挡住了学生。幸而在今年，我们有了“剑桥政治思想史原著系列”。这是一套囊括了从古希腊到二十世纪西方政治思想史上最重要原著的系列丛书。我更愿意说，这是我国在人文和社会科学的西方经典上最系统的一次影印引进。其对于我国学界的重要程度，自不能比肩于“汉译名著”——后者比前者从内容到受众都有更大覆盖面。但是，仅从系统性来看，本丛书的出版恐无出其右。（我如是说，也许并非赞美本丛书，而宁愿是对我国出版积累的一种批评。）
    我们能想到的政治法律思想史上的名著，从此能在本丛书中便捷地看到它的英文原文或英文翻译版：《早期希腊政治思想：从荷马到智者》、《源于圣经的政治》、《贡斯当政治著作选》、《康德政治著作选》、《路德和加尔文论世俗权威》、《韦伯政治著作选》……凡一百种。   
法学研究生精读书系
    如果说，“剑桥政治思想史原著系列”是２００３年法律书在影印上的成就，那么，“法学研究生精读书系”则显现出翻译和推出“中国制造”法律书的努力。这套为法学研究生和爱书法律人准备的丛书，旨在编选杰出和适合阅读的法学作品。从年初到年末，丛书共出版九种：李浩培的《条约法概论》、瞿同祖的《清代地方政府》、滋贺秀三的《中国家族法原理》、茨威格特和克茨的《比较法总论》……
    《条约法概论》是李浩培先生的代表作。１９７０年代，当李浩培先生年过六十，正值学术上臻于成熟稳健之际，他开始对本书的写作。以他的学养，本书哪怕是一部急就章，仍然不失其学术价值。然而，李先生没有草率从事。本书的写作过程，说来令今天的作者和读者惊讶——长达１２年。
    对于中国法律史的研究，以区域而论，大略可分几枝：我国大陆地区为一枝，台湾地区为一枝，欧美汉学家为一枝，日本学者为一枝。其中，日本学者的研究，尤显突出。《中国家族法原理》的作者滋贺秀三先生，是日本战后极为重要的中国法律史专家，本书则是作者最享盛名的著作。由是，本书在中国法律史领域内的重要性乃可略知。