3 上一篇 雷平阳的“生活” 下一篇 图说《激荡三十年》之12 4

李普曼的版权买下来了  By [ 吴晓波 ]  2007-1-29 12:08:10

上周最开心的事情是，在漫长而又漫长的等待之后，彭伦告诉我，罗纳德·斯蒂尔的版权回复到了，他同意将李普曼传的中国出版权交给蓝狮子。

我突然有种不知所措的心情。这件事从2005年谈到今天。先是联系上老迈的罗纳德·斯蒂尔，他还在美国南方的一个大学里教学，在我的印象中他已经像李普曼一样是个传说中的人物了。他居然不知道这本书已经在中国出版，1982年的中国，还没有版权这回事。接下来，已经有了疑窦的他，派出了一个中国朋友来上海，谈的不顺利，因为他们始终搞不清楚中国的出版到底是怎么回事情。多亏了彭伦，他被我逼得像橡皮糖一样地黏住这件事情。

中间还有多少个来回，记不得了。我们把版权协议寄出已经有4、5个月了，斯蒂尔的速度好象还在李普曼的打字机年代。

一本好书不在乎多等一年两年。有时候我只好这样安慰自己。

现在一切像今天的天空一样的晴朗了。然后还有中文翻译作者的联系，1982年的于滨先生，你在哪里呢？

我不知道汉字超过50万的大书会在我手中变成怎样，会在今天的图书市场将有怎样的命运。还有多少年轻人会像20年前的我那样，从这里找到职业的尊严和梦想？在很大程度上，我对李普曼的痴迷也许只是一个小小的“私人事件”。

不管这些了。总之这两天很开心。哪怕只能印两本，一本自己留着，一本烧给天上的李普曼-----很可能，他正在那里跟英俊的周恩来学中文。70年代初，周恩来想邀请美方人士暗访中国，他第一个想到的人，就是沃尔特·李普曼。

邓铮 说：

联系版权，正式出版；不要偷偷摸摸，而是正大光明地推广！多好的一件事儿啊。 谢谢吴老师的签名。

at 2007-2-2 21:39:28

黄继新 说：

大好事啊！

at 2007-1-30 22:40:45

小h 说：

翻译这人的文笔一定要好，当年的那版翻译让晓波老师在复旦图书馆大段大段的背诵，这次新版本不知道又会为未来带来多少有理想的年轻人啊。要不让小新去翻译吧

at 2007-1-30 20:39:32

小h 说：

桑松说得我感觉是你“过度阐释”了。。。。。

at 2007-1-29 16:09:20

fangjun 说：

恭喜！等着看书

at 2007-1-29 14:01:42

3 上一篇 雷平阳的“生活” 下一篇 图说《激荡三十年》之12 4

- 发表评论 -
呢称: 密码: 同时注册
禁止笑脸转换	缩放输入框: 6 5
表情: