3 上一篇 减法生活第3站活动：北京CBD地区免费送绿植 下一篇 One Day in Lhasa 4

哈菲兹  By [ 张一帆 ]  2009-7-13 7:16:52

书架上有的书是排着队准备看的，有的是看完了等着装箱的，少许几本是得闲的时候翻翻，知道虽然看不全懂，但总是在不经意的时候能够有所收获的。Daniel Ladinski翻译的哈菲兹的诗集《礼物》就是最后的这一种。

今天下午看了BBC最近播放的三集纪录片《伊朗和西方》（非常棒，采访了大量当事人），加上看了一半的《美国和世界》，对国际关系又有了一点新的心得，特别是对美国这样的频繁交替的政体，如何能够对付像伊朗一样的文明，变得有点悲观。美国人的外交，怎么看怎么鲁莽，特别什小布什和切尼任下用的像John Bolton这样的人当联合国大使，让人切齿。另外我还发现，伊朗人和中国人有很相似的地方，都是亚洲高傲的古老文明，在自己过去的阴影笼罩下在这个美式世界上寻求现代化。

说到哈菲兹，原名沙姆思·奥丁·穆罕默德，波斯最著名的诗人，按我们的日历他是明朝人，豆瓣上也有他的介绍和兴趣小组。他的书我是去年在华盛顿的Kramer书店买到的，或许美国外交部有人在读他的诗，接触一下波斯帝国遗风里活泼的一面。顺便说一下，赖斯在小布什第二届政府里被提拔成国务卿的时候，美国外交部只有半个人（一个人的兼职）在负责伊朗。

下面抄一手哈菲兹的诗，有人愿意翻译一下吗？

What
Would
Happen if God leaned down

And gave you a full wet
Kiss?

Haifz
Doesn't mind answering astronomical questions
Like that:

You would surely start
Reciting all day, inebriated,

Rogue-poems
Like
This.

Comments [2] | 2162 views

- 评论 -

madbigg 说：

What Would Happen if God leaned down And gave you a full wet Kiss? Haifz Doesn't mind answering astronomical questions Like that: You would surely start Reciting all day, inebriated, Rogue-poems Like This. 何物 曾要 在上帝滑落时发生？ 甚至给你个深深的 湿吻？ 哈菲兹 要乐于回答那繁杂的问句 如同上文。 要坚定地每日背诵， 陶醉万分。 这些盲流诗歌， 正如 此文。

at 2009-7-20 23:27:03

方莉 说：

God 还 leaned down，Kiss you 还是个 full wet one 。。。很颠覆。

at 2009-7-13 20:34:42

3 上一篇 减法生活第3站活动：北京CBD地区免费送绿植 下一篇 One Day in Lhasa 4

- 发表评论 -
呢称: 密码: 同时注册
禁止笑脸转换	缩放输入框: 6 5
表情: